As a Navajo transgender woman, Sydney Freeland is a minority within a minority. Her work as a director and writer explores characters who transcend the stereotypical depictions.